?

Log in

No account? Create an account

Типа, спойлер. Фанатам "Автостопа по Галактике" не читать.

« previous entry | next entry »
Jun. 30th, 2011 | 01:56 pm
music: Mike Oldfield - Altered State

Не прошло и ста лет, как кончил-таки переводить Колфера.

как и заведено еще покойным Адамсом, в финале книги зебра заканчивается жопой. Хотя с крошечным просветом, дабы можно было писать продолжение.

итак,

...Он чуть стравил воздух из кресла, посидел немного, приходя в себя, и вдруг к удивлению своему заметил, что соседнее кресло занято. Новый пассажир обращался к нему так фамильярно, словно они уже встречались. Взгляд у Артура еще не прояснился, но голос был ему знаком, как и наклон головы, и откинутая за ухо прядь волос.
Фенчерч?
Артур протер глаза и посмотрел еще раз. Да, Фенчерч, и она оживленно болтала с ним так, словно они не расставались.
Этого не может быть. Я сплю.
Но он не спал. Фенчерч вернулась к нему. Она выглядела в точности так, как прежде, если не считать синих веснушек над бровью и чуть выступающей по оси лба косточки.
Почти такая же. Возможно, отличающаяся на одно-два измерения. Ее Артур пропал – так же как моя Фенчерч.
Фенчерч окончила свой рассказ и рассмеялась своим звонким смехом с характерным выдохом в конце, который всегда напоминал Артуру мамин пылесос.
Если я хоть немного знаю Фенчерч, она еще не договорила, подумал Артур, все еще продолжая бороться со звоном в ушах. Сейчас расскажет что-нибудь еще.
Он не ошибся. Фенчерч хлопнула его по руке, закинула за ухо выбившуюся прядь волнистых волос и открыла рот.
- А вот еще… - сказала она.
Что «еще»? хотел спросить Артур. Что было до этого «еще»? Расскажи мне все по порядку.
Он хотел сказать эти слова этой экзотической, но все-таки знакомой Фенчерч, но когда поднял руку погладить ее по щеке, увидел, что пальцы его сделались прозрачными.
Что? Ох, нет. Нет.
На него накатила волна тошноты, колючего статического заряда, пронизавшего все его члены и окутавшего туманом сознание.
Плюральная зона, догадался он. Людям из плюральных зон нельзя путешествовать через гиперпространство. Их может зашвырнуть куда угодно.
Артур увидел, что Фенчерч протягивает к нему руки. Ее прекрасные губы сложились, чтобы позвать его по имени, а потом она стала стремительно удаляться от него по разноцветному гибкому туннелю.
Это не она удаляется, понял Артур. Это я. Я удаляюсь.

Ну, а потом снова появились вогоны - куда же без них.

Link | Leave a comment |

Comments {0}