?

Log in

No account? Create an account

а вот и Гаррет вышел, наконец

« previous entry | next entry »
Jun. 21st, 2014 | 05:28 pm

И четырех лет не прошло. Ничего, у издательства в загашнике еще Мартин лежит - уже пять лет как лежит.

Link | Leave a comment |

Comments {19}

Константин Рогов

(no subject)

from: Константин Рогов
date: Jun. 21st, 2014 04:24 pm (UTC)
Link

Дождались, ура :) Поздравляю!

Reply | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jun. 21st, 2014 04:33 pm (UTC)
Link

Спасибо!
Теперь бы еще понять, почему редакторы по-новой перевели часть имен, но не везде, так что в отдельных местах читателю придется ломать голову, пытаясь понять, кого имеет в виду автор...))

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: lunohodok
date: Jun. 21st, 2014 05:47 pm (UTC)
Link

Не могли напоследок не подгадить, враги.

Edited at 2014-06-21 05:48 pm (UTC)

Reply | Parent | Thread

shrodinger_cat

(no subject)

from: shrodinger_cat
date: Jun. 21st, 2014 06:34 pm (UTC)
Link

Сорри, но имена-то как раз не редакторы по-новой перевели :) Редакторы вернули те, что были в предыдущих книгах - чтобы читатель смог понять, кого имеет в виду автор :)

Reply | Parent | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jun. 21st, 2014 07:53 pm (UTC)
Link

э... так ведь я-то тоже из предыдущих книг их брал...

Reply | Parent | Thread

shrodinger_cat

(no subject)

from: shrodinger_cat
date: Jun. 21st, 2014 09:07 pm (UTC)
Link

Не все - какие-то, наверное, просто не нашли, вот их как раз и приходилось править. Для n-ной книга сериала ситуация обычная для всех масса мороки.

Reply | Parent | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jun. 22nd, 2014 04:50 am (UTC)
Link

Все это цветочки по сравнению с "Рулевым" - как там только принцев и адмиралов не называли!))

Reply | Parent | Thread

shrodinger_cat

(no subject)

from: shrodinger_cat
date: Jun. 22nd, 2014 05:22 am (UTC)
Link

:)

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: lunohodok
date: Jul. 2nd, 2014 07:52 pm (UTC)
Link

"Темный Повелитель Хопов" - что это за "Хопы" такие?

Reply | Parent | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jul. 2nd, 2014 08:06 pm (UTC)
Link

а хрен их, хопов, знает... не помню, если честно.

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: lunohodok
date: Jul. 3rd, 2014 01:51 pm (UTC)
Link

Это про Вейдера фраза в 4 главе.
"Dark Lord of the Hops"

Reply | Parent | Thread

Klingon

(no subject)

from: rhal
date: Jun. 21st, 2014 05:21 pm (UTC)
Link

хы, четыре года, всего-то. родимое издательство сподобилось выпустить книжечку, сделанную для них лет эдак 12 назад. вот это, я понимаю, скорость! =)
пысы: а кинуть на почитать? *просительно глядя взглядом мультяшного кота в сапогах*

Reply | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jun. 21st, 2014 05:40 pm (UTC)
Link

так адресок?

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: lunohodok
date: Jun. 21st, 2014 05:47 pm (UTC)
Link

А мне можно?

Reply | Parent | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jun. 21st, 2014 05:49 pm (UTC)
Link

не братьям (сестрам)-переводчикам только через месяц - неписаное правило...((

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: lunohodok
date: Jun. 21st, 2014 05:50 pm (UTC)
Link

:(
Попытаться стоило.

Reply | Parent | Thread

Klingon

(no subject)

from: rhal
date: Jun. 21st, 2014 06:55 pm (UTC)
Link

дык ща в личку кину =)

Reply | Parent | Thread

(no subject)

from: lunohodok
date: Jun. 21st, 2014 06:21 pm (UTC)
Link

Еще Кука переводить будете?

Reply | Thread

зомбогенрих

(no subject)

from: genrich_william
date: Jun. 21st, 2014 07:49 pm (UTC)
Link

Пока что дай Бог с Грейди справиться...

Reply | Parent | Thread